Documents›Israel›Employment and income›Payslip
Translate an Israeli payslip to English
tlush maskoret (תלוש משכורת). Upload the original and get it back in English with the same layout: every stamp, table and number stays where it is.
- Hebrew → English
- Asked for in 10 use cases
- Private document
- Issued by Employer
What it is
Monthly salary slip that Israeli employers must issue. The most requested proof of income for rentals, mortgages and visas.
Key fields
What appears on the document and must come through in the translation.
- Employer and employee details
- month
- base salary
- additions
- gross
- deductions
- net
- year-to-date figures
- leave and sick-day balances
How we translate it
These rules go to the translation engine when you upload a payslip, on top of the general rules for Israeli documents.
- Keep the month and year in the title.
- Translate every pay component with the fixed glossary below.
- Keep year-to-date (מצטבר) columns.
- Keep leave and sick-day balances.
- Copy amounts exactly; keep NIS.
Glossary
Terms on the document and the English we use for them.
| Hebrew | English |
|---|---|
| ברוטו | Gross |
| נטו | Net |
| דמי הבראה | Convalescence pay |
| שעות נוספות | Overtime |
| שווי רכב | Taxable car benefit |
| מס בריאות | Health tax |
| ותק | Seniority |
| מצטבר | Year to date |
Who asks for it
Use cases where a translated payslip is on the list.
Apostille and validity
Private document: a plain translation is usually accepted. If an apostille is needed, notarize a copy first.
Samedoc gives you an English copy in the original layout. You're responsible for checking it before you submit it, and a professional manual review is available at extra cost. Where an authority requires a certified or sworn translation, a qualified translator signs it; the Samedoc copy gives them a ready draft. Check the official source for your destination.
Questions
Who asks for a translated payslip?
It is on the document list for Getting a mortgage abroad, Renting an apartment abroad, US B1/B2 visitor visa, Buying or investing in property abroad, Cyprus residence or work permit, Opening a bank account abroad, Portugal D7 / D8 (digital nomad) visa, Spain non-lucrative / digital nomad visa, UK Skilled Worker visa and Australia skilled visa.
Does a translated payslip need an apostille?
Private document: a plain translation is usually accepted. If an apostille is needed, notarize a copy first.
Will the numbers and stamps stay the same?
Yes. Samedoc keeps every number, date, ID, amount, stamp and signature exactly where it is and only replaces the text, so the English copy can be checked against the original line by line.
Related documents
Other Israeli documents in employment and income.
Accountant's income confirmation
אישור רואה חשבון על הכנסותCPA letter confirming a self-employed person's income.
Employment confirmation letter
אישור העסקהLetter from the employer confirming employment, role and salary.
Pension fund annual report
דוח שנתי קרן פנסיהAnnual report of a pension account.
Severance notice (Form 161)
טופס 161Employer notice to the Tax Authority on termination, showing severance paid.
Study fund statement (Keren Hishtalmut)
דוח קרן השתלמותStatement of a study fund, a tax-advantaged savings account usually withdrawable after 6 years.
Termination letter
מכתב פיטוריםEmployer letter ending employment.
Translate your payslip now
The first pages are free. You get a PDF in the same layout as your original, in about a minute.