Translate an Israeli vaccination record to English

pinkas chisunim (פנקס חיסונים). Upload the original and get it back in English with the same layout: every stamp, table and number stays where it is.

Hebrew → English
Asked for in 3 use cases
Private document
Issued by Health funds / Tipat Halav clinics

Translate your vaccination record How we translate it

Sample Israeli vaccination record — **Sample vaccination record.** Shown for layout only; the details on it are not a real person's. Source: commons.wikimedia.org.

What it is

Record of vaccinations; asked for by schools and some visas.

Key fields

What appears on the document and must come through in the translation.

Name
vaccines
dates
batch numbers
clinic

How we translate it

These rules go to the translation engine when you upload a vaccination record, on top of the general rules for Israeli documents.

Keep vaccine names, dates and batch numbers.
Explain "Tipat Halav" as a mother-and-child health clinic.

Common mistake: Translating brand names into different products.

Glossary

Terms on the document and the English we use for them.

Hebrew	English
חיסון	Vaccine
מנה	Dose
טיפת חלב	Tipat Halav [mother-and-child clinic]

Who asks for it

Use cases where a translated vaccination record is on the list.

Enrolling children in school abroad Medical treatment or insurance claim abroad Relocating abroad with children sometimes

Apostille and validity

Private document: a plain translation is usually accepted. If an apostille is needed, notarize a copy first.

Samedoc gives you an English copy in the original layout. You're responsible for checking it before you submit it, and a professional manual review is available at extra cost. Where an authority requires a certified or sworn translation, a qualified translator signs it; the Samedoc copy gives them a ready draft. Check the official source for your destination.

Questions

Who asks for a translated vaccination record?

It is on the document list for Enrolling children in school abroad, Medical treatment or insurance claim abroad and Relocating abroad with children.

Does a translated vaccination record need an apostille?

Private document: a plain translation is usually accepted. If an apostille is needed, notarize a copy first.

Will the numbers and stamps stay the same?

Yes. Samedoc keeps every number, date, ID, amount, stamp and signature exactly where it is and only replaces the text, so the English copy can be checked against the original line by line.