Documents›Israel›Tax›VAT dealer certificate (Osek Murshe / Patur)
Translate an Israeli VAT dealer certificate (Osek Murshe / Patur) to English
osek murshe (תעודת עוסק מורשה / עוסק פטור). Upload the original and get it back in English with the same layout: every stamp, table and number stays where it is.
- Hebrew → English
- Asked for in 1 use case
- Public document
- Issued by Israel Tax Authority (VAT)
What it is
VAT registration certificate of a freelancer or business. Proves self-employment abroad.
Key fields
What appears on the document and must come through in the translation.
- Business name
- VAT file number
- dealer type
- registration date
- business address
How we translate it
These rules go to the translation engine when you upload a VAT dealer certificate, on top of the general rules for Israeli documents.
- Translate dealer type exactly: Osek Murshe = Licensed (VAT-registered) dealer; Osek Patur = Exempt dealer.
- Keep the VAT file number and registration date.
- Add a one-line translator note explaining the two dealer types.
Glossary
Terms on the document and the English we use for them.
| Hebrew | English |
|---|---|
| עוסק מורשה | Licensed dealer (VAT-registered) |
| עוסק פטור | Exempt dealer (below VAT threshold) |
| מע״מ | VAT |
Who asks for it
Use cases where a translated VAT dealer certificate is on the list.
Apostille and validity
Public document: can be apostilled in Israel. Foreign authorities often want a certified or sworn translation of it.
Samedoc gives you an English copy in the original layout. You're responsible for checking it before you submit it, and a professional manual review is available at extra cost. Where an authority requires a certified or sworn translation, a qualified translator signs it; the Samedoc copy gives them a ready draft. Check the official source for your destination.
Questions
Who asks for a translated VAT dealer certificate?
It is on the document list for Opening a company or business account abroad.
Does a translated VAT dealer certificate need an apostille?
Public document: can be apostilled in Israel. Foreign authorities often want a certified or sworn translation of it.
Will the numbers and stamps stay the same?
Yes. Samedoc keeps every number, date, ID, amount, stamp and signature exactly where it is and only replaces the text, so the English copy can be checked against the original line by line.
Related documents
Other Israeli documents in tax.
Annual salary statement (Form 106)
טופס 106Annual statement from the employer summarizing salary, deductions and tax for one tax year.
Annual tax return (Form 1301)
דוח שנתי 1301The individual annual income tax return.
Tax Authority assessment letter
הודעת שומה / שומת מסLetter from the Tax Authority with the result of an assessment, a refund or a demand for payment.
Tax residency certificate
אישור תושבות לצורכי מסCertifies Israeli tax residency for a given year, used to claim tax-treaty benefits abroad (reduced withholding, avoiding double tax).
Declaration of severance of residency (Form 1348)
טופס 1348 – הצהרה על ניתוק תושבותForm filed with the Tax Authority declaring the end of Israeli tax residency and the reasons (centre of life).
Interest and capital gains statement (Form 867)
טופס 867Annual statement from a bank or broker listing interest, dividends, capital gains and tax withheld.
Translate your VAT dealer certificate now
The first pages are free. You get a PDF in the same layout as your original, in about a minute.