ترجمة مستندات التأشيرة. مع بقاء كل رقم.

كل مستند داعم ليس بلغة عمل السفارة، وهي غالبا الإنجليزية. في معظم التأشيرات يعني ذلك كشوف الراتب والكشوف البنكية وخطاب العمل وشهادة حسن السيرة وشهادات الميلاد أو الزواج. صفحة بيانات جواز السفر لا تحتاج عادة الى ترجمة لأن فيها الإنجليزية.

ليس وحدها في الولايات المتحدة أو بريطانيا أو كندا أو أستراليا. تطلب كل منها مترجما معروف الاسم يوقّع إقرارا بأن الترجمة كاملة ودقيقة، وتطلب كندا وأستراليا مترجما معتمدا أو إفادة بيمين. استخدم Samedoc لتحصل على نسخة إنجليزية بالتخطيط الأصلي، ثم اطلب من مترجم مؤهل مراجعتها واعتمادها.

لا تقبل بريطانيا وكندا وأستراليا ترجمة المتقدم أو أفراد عائلته. لا تمنع أنظمة الولايات المتحدة ذلك صراحة، لكن أكثر محامي الهجرة ينصحون بشخص آخر. وعند الشك، استخدم مترجما مستقلا.

نعم. تطلب كل الدول المذكورة هنا نسخة من الأصل بجانب الترجمة، ليقارن الموظف بينهما. والترجمة التي تحفظ التخطيط الأصلي تجعل المقارنة سريعة.

عادة لا. تطلب الولايات المتحدة وبريطانيا إقرار مترجم موقّعا، لا كاتب عدل. وتطلب كندا إفادة بيمين فقط إذا لم يكن المترجم معتمدا من جمعية مترجمين كندية. وتختلف قنصليات شنغن: كثير منها يطلب مترجما محلفا، فراجع قائمة قنصليتك.

تُستخدم فقط لإنتاج ترجمتك، ثم تُحذف بعد 24 ساعة. راجع سياسة الخصوصية.