Samedoc / Tradução de documentos para visto
Traduza seus documentos de visto. Mantenha cada número.
Holerites, extratos bancários, certidões de antecedentes e certidões de nascimento, traduzidos para o inglês no mesmo layout do original. Carimbos, tabelas e valores ficam no lugar, para o oficial conferir sua tradução com o original linha por linha.
O que precisa ser traduzido para um visto?
Você precisa traduzir todo documento de apoio que não esteja em inglês, ou no idioma de trabalho da embaixada. A tradução vai junto com uma cópia do original. Ela deve ser completa, incluindo carimbos, anotações manuscritas e o verso da página.
EUA, Reino Unido, Canadá e Austrália pedem, cada um, que um tradutor identificado declare que a tradução é correta. Uma tradução automática pura não basta sozinha. Uma tradução que mantém o layout original é mais rápida para o tradutor conferir e assinar, e mais rápida para o oficial verificar.
Documentos que os vistos costumam pedir para traduzir
Quais documentos você precisa depende do tipo de visto (trabalho, estudo, família ou visita) e do país. Estes aparecem na maioria das listas, com o que conferir em cada tradução.
Holerites
Comprovam sua renda e que você tem emprego. Os vistos costumam pedir os últimos 3 a 6 meses.
Confira: salário bruto, descontos e salário líquido iguais ao original, e mês e nome do empregador claros.
Extratos bancários
Mostram que você pode pagar pela viagem ou pela mudança. Os vistos costumam pedir 3 a 6 meses de histórico em seu nome.
Confira: cada saldo e valor de transação, as datas, o nome do titular da conta e o carimbo do banco.
Atestado de antecedentes criminais
Uma consulta de antecedentes criminais de cada país onde você morou, em geral por 12 meses ou mais. Exigida na maioria dos vistos de residência, trabalho e família.
Confira: a autoridade emissora, seu número de identidade, a data de emissão e qualquer selo ou assinatura.
Cartas da previdência social e de benefícios
Cartas sobre aposentadorias, invalidez ou seguro-desemprego, por exemplo do Bituah Leumi de Israel. Mostram a renda de aposentados e de quem recebe benefícios.
Confira: os valores e percentuais do benefício, as datas de cada período e o número de referência.
Carta do empregador
Uma carta que confirma seu cargo, salário, data de início e férias aprovadas. Os vistos de visitante a usam para mostrar que você voltará para casa.
Confira: o valor do salário, as datas e o nome e cargo de quem assina.
Declarações e comprovantes de imposto de renda
Mostram a renda anual, principalmente para autônomos e para patrocinadores.
Confira: o valor de cada linha e o ano fiscal, que pode seguir outro calendário.
Certidão de nascimento
Prova identidade e vínculos familiares em vistos de família, cônjuge e filhos.
Confira: nomes grafados como no passaporte, nomes dos pais e número de registro.
Certidão de casamento ou divórcio
Necessária para vistos de cônjuge e parceiro e para mudanças de nome.
Confira: a data e o local do casamento ou divórcio, os dois nomes e o carimbo do cartório.
Diplomas e históricos escolares
Para vistos de estudante e de trabalhador qualificado, muitas vezes junto com uma avaliação de credenciais.
Confira: as notas e a escala de notas, o título do diploma e o nome oficial da instituição.
Escrituras de imóveis e registro de empresa
Mostram vínculos com seu país de origem, ou a empresa por trás de um visto de investidor.
Confira: os números de registro, os nomes dos proprietários e os valores.
Cartas de patrocínio e de convite
Do familiar ou da empresa que convida você, junto com a própria comprovação de renda.
Confira: as datas da visita, o endereço e o número de identidade do patrocinador.
Registros médicos e de vacinação
Pedidos por alguns países e alguns tipos de visto, ou para crianças.
Confira: os nomes das vacinas, as datas e o carimbo da clínica.
Serviço militar e registros de mudança de nome
Alguns formulários perguntam sobre serviço militar. Uma mudança de nome explica por que seus nomes diferem entre documentos.
Confira: as datas de serviço, a patente e os nomes antigo e novo.
Regras de tradução por país
O que cada autoridade de imigração pede que a tradução inclua. As regras mudam, então confira a lista do seu visto antes de enviar.
| País | Quem pode traduzir | O que a tradução precisa ter | Fonte |
|---|---|---|---|
| Estados Unidos (USCIS) | Qualquer pessoa competente nos dois idiomas | Uma tradução completa em inglês, mais a declaração assinada do tradutor de que ela é completa e correta e de que ele é competente para traduzir. Não é exigida notarização. | 8 CFR 103.2(b)(3) |
| Reino Unido (UKVI) | Um tradutor profissional ou empresa de tradução, não o solicitante | Uma declaração de que a tradução é correta, a data, o nome completo e a assinatura do tradutor e seus dados de contato. | Orientação de vistos do GOV.UK |
| Canadá (IRCC) | Um tradutor certificado por uma associação provincial ou territorial canadense, ou outro tradutor com declaração juramentada. Não o solicitante nem um familiar. | A tradução, uma cópia do original e, se o tradutor não for certificado, uma declaração juramentada perante um notário ou comissário de juramentos. | canada.ca |
| Austrália (Home Affairs) | Um tradutor certificado pelo NAATI se a tradução for feita na Austrália. Fora da Austrália, um tradutor qualificado. | Nome completo, endereço, telefone, qualificações e experiência do tradutor, tudo em inglês. | Embaixada da Austrália |
| Países do Schengen | Varia por consulado. Muitos pedem um tradutor juramentado registrado no país. | Confira a lista do consulado ou do centro de vistos. Alguns aceitam documentos em inglês sem tradução. | Seu consulado |
Última verificação: 4 de novembro de 2026. Isto é um resumo, não aconselhamento jurídico.
Como obter rápido uma tradução pronta para o visto
Tradutores cobram cerca de US$ 25 a US$ 35 por página, e a maior parte do tempo vai para refazer o layout da página e redigitar os números. O Samedoc faz essa parte em cerca de um minuto.
- Envie o originalUm PDF, um escaneado ou uma foto do celular. Hebraico, árabe, russo e outros idiomas, incluindo páginas da direita para a esquerda.
- Receba o mesmo documento em inglêsO layout, as tabelas, os logos e os carimbos ficam. Números, datas e IDs são copiados do seu arquivo, nunca redigitados, e depois conferidos.
- Peça a certificação se o seu visto exigirEnvie o original e a cópia do Samedoc a um tradutor qualificado para revisar e assinar. Conferir uma tradução pronta leva muito menos tempo do que começar do zero.
Perguntas
Quais documentos preciso traduzir para um visto?
Todo documento de apoio que não esteja no idioma de trabalho da embaixada, em geral o inglês. Para a maioria dos vistos, isso significa holerites, extratos bancários, uma carta do empregador, um atestado de antecedentes criminais e certidões de nascimento ou casamento. A página de dados do passaporte geralmente não precisa, porque já tem inglês.
Posso enviar uma tradução automática com meu pedido de visto?
Não sozinha, para EUA, Reino Unido, Canadá ou Austrália. Cada um exige que um tradutor identificado assine uma declaração de que a tradução está completa e correta, e Canadá e Austrália pedem um tradutor credenciado ou uma declaração juramentada. Use o Samedoc para obter uma cópia em inglês no layout original e peça a um tradutor qualificado que revise e certifique.
Posso traduzir meus próprios documentos para o visto?
Reino Unido, Canadá e Austrália não aceitam traduções feitas pelo próprio solicitante ou por familiares. A regulamentação dos EUA não proíbe de forma explícita, mas a maioria dos advogados de imigração recomenda usar outra pessoa. Na dúvida, use um tradutor independente.
Preciso enviar o documento original junto com a tradução?
Sim. Todos os países citados aqui pedem uma cópia do original junto com a tradução, para o oficial compará-los. Uma tradução que mantém o layout original torna essa comparação rápida.
A tradução precisa ser notarizada?
Em geral, não. EUA e Reino Unido pedem uma declaração assinada do tradutor, não um notário. O Canadá pede uma declaração juramentada apenas quando o tradutor não é certificado por uma associação canadense de tradutores. Os consulados do Schengen variam: muitos pedem tradutor juramentado, então confira a lista do seu consulado.
O que acontece com meus documentos depois do envio?
Eles são usados só para fazer a sua tradução e depois apagados após 24 horas. Veja a política de privacidade.
Comece com seu holerite ou extrato bancário
As primeiras páginas são grátis. Você recebe um PDF no mesmo layout do original.