Samedoc / Traducción de documentos para visa
Traducción de documentos para visa. Cada cifra intacta.
Nóminas, extractos bancarios, certificados de antecedentes penales y actas de nacimiento, traducidos al inglés con el mismo diseño del original. Sellos, tablas e importes quedan en su sitio, así que el oficial puede comparar tu traducción con el original línea por línea.
¿Qué hay que traducir para una visa?
Debes traducir todo documento de apoyo que no esté en inglés, o en el idioma de trabajo de la embajada. La traducción se entrega junto a una copia del original. Debe ser completa, incluidos sellos, notas manuscritas y el reverso de la página.
EE. UU., Reino Unido, Canadá y Australia piden que un traductor identificado declare que la traducción es exacta. Una traducción automática sin más no basta. Una traducción que conserva el diseño original es más rápida de revisar y firmar para el traductor, y más rápida de verificar para el oficial.
Documentos que las visas suelen pedir traducir
Los documentos que necesitas dependen del tipo de visa (trabajo, estudios, familia o visitante) y del país. Estos son los que aparecen en la mayoría de las listas, con lo que debes revisar en cada traducción.
Nóminas
Demuestran tus ingresos y que tienes empleo. Las visas suelen pedir los últimos 3 a 6 meses.
Revisa: el sueldo bruto, las deducciones y el neto coinciden exactamente con el original, y el mes y el nombre del empleador se leen con claridad.
Extractos bancarios
Demuestran que puedes pagar el viaje o la mudanza. Las visas suelen pedir de 3 a 6 meses de movimientos a tu nombre.
Revisa: cada saldo e importe de movimiento, las fechas, el nombre del titular y el sello del banco.
Certificado de antecedentes penales
Una verificación de antecedentes de cada país donde viviste, normalmente por 12 meses o más. Se exige en la mayoría de las visas de residencia, trabajo y familia.
Revisa: la autoridad emisora, tu número de identificación, la fecha de emisión y cualquier sello o firma.
Cartas de seguridad social y prestaciones
Cartas sobre pensiones, discapacidad o prestaciones por desempleo, por ejemplo de Bituah Leumi de Israel. Muestran los ingresos de jubilados y de quienes reciben prestaciones.
Revisa: los importes y porcentajes de la prestación, las fechas de cada periodo y el número de referencia.
Carta de empleo
Una carta que confirma tu puesto, sueldo, fecha de inicio y permisos aprobados. Las visas de visitante la usan para demostrar que volverás a casa.
Revisa: la cifra del sueldo, las fechas y el nombre y cargo de quien firma.
Declaraciones y certificados de impuestos
Muestran los ingresos anuales, sobre todo para autónomos y para patrocinadores.
Revisa: el importe de cada línea y el año fiscal, que puede seguir otro calendario.
Acta de nacimiento
Demuestra identidad y vínculos familiares en visas de familia, cónyuge e hijos.
Revisa: los nombres escritos como en tu pasaporte, los nombres de los padres y el número de registro.
Acta de matrimonio o divorcio
Se necesita para visas de cónyuge y pareja y para cambios de nombre.
Revisa: la fecha y el lugar del matrimonio o divorcio, ambos nombres y el sello del registro.
Diplomas y expedientes académicos
Para visas de estudiante y de trabajador cualificado, a menudo junto con una evaluación de credenciales.
Revisa: las notas y la escala de calificación, el título y el nombre oficial de la institución.
Escrituras de propiedad y registro mercantil
Muestran vínculos con tu país de origen, o el negocio detrás de una visa de inversionista.
Revisa: los números de registro, los nombres de los propietarios y los valores.
Cartas de patrocinio e invitación
Del familiar o de la empresa que te invita, junto con su propia prueba de ingresos.
Revisa: las fechas de la visita, la dirección y el número de identificación del patrocinador.
Registros médicos y de vacunación
Los piden algunos países y algunos tipos de visa, o para menores.
Revisa: los nombres de las vacunas, las fechas y el sello de la clínica.
Registros de servicio militar y de cambio de nombre
Algunos formularios preguntan por el servicio militar. Un cambio de nombre explica por qué tus nombres difieren entre documentos.
Revisa: las fechas de servicio, el rango y los nombres anterior y nuevo.
Reglas de traducción por país
Lo que cada autoridad de inmigración pide que incluya la traducción. Las reglas cambian, así que revisa la lista de tu visa antes de presentar.
| País | Quién puede traducir | Qué necesita la traducción | Fuente |
|---|---|---|---|
| Estados Unidos (USCIS) | Cualquier persona competente en ambos idiomas | Una traducción completa al inglés, más la declaración firmada del traductor de que es completa y exacta y de que es competente para traducir. No se exige notarización. | 8 CFR 103.2(b)(3) |
| Reino Unido (UKVI) | Un traductor profesional o una empresa de traducción, no el solicitante | Una declaración de que la traducción es exacta, la fecha, el nombre completo y la firma del traductor, y sus datos de contacto. | Guía de visas de GOV.UK |
| Canadá (IRCC) | Un traductor certificado por una asociación provincial o territorial canadiense, u otro traductor con declaración jurada. No el solicitante ni un familiar. | La traducción, una copia del original y, si el traductor no está certificado, una declaración jurada ante notario o comisionado de juramentos. | canada.ca |
| Australia (Home Affairs) | Un traductor con certificación NAATI si la traducción se hace en Australia. Fuera de Australia, un traductor cualificado. | El nombre completo, la dirección y el teléfono del traductor, y sus cualificaciones y experiencia, todo en inglés. | Embajada de Australia |
| Países Schengen | Varía según el consulado. Muchos piden un traductor jurado registrado en ese país. | Revisa la lista del consulado o del centro de visas. Algunos aceptan documentos en inglés sin traducción. | Tu consulado |
Última revisión: 4 de noviembre de 2026. Es un resumen, no asesoría legal.
Cómo obtener rápido una traducción lista para tu visa
Los traductores cobran unos $25 a $35 por página, y la mayor parte del tiempo se va en rehacer el diseño de la página y volver a escribir las cifras. Samedoc hace esa parte en cerca de un minuto.
- Sube el originalUn PDF, un escaneo o una foto del móvil. Hebreo, árabe, ruso y otros idiomas, incluidas las páginas de derecha a izquierda.
- Recibe el mismo documento en inglésEl diseño, las tablas, los logos y los sellos se mantienen. Cifras, fechas y números de ID se copian de tu archivo, nunca se reescriben, y luego se verifican.
- Haz que lo certifiquen si tu visa lo pideEnvía el original y la copia de Samedoc a un traductor cualificado para que la revise y firme. Revisar una traducción terminada le lleva mucho menos tiempo que empezar de cero.
Preguntas
¿Qué documentos debo traducir para una visa?
Todo documento de apoyo que no esté en el idioma de trabajo de la embajada, normalmente inglés. En la mayoría de las visas son nóminas, extractos bancarios, una carta de empleo, un certificado de antecedentes penales y actas de nacimiento o matrimonio. La página de datos de tu pasaporte normalmente no necesita traducción, porque ya incluye inglés.
¿Puedo presentar una traducción automática con mi solicitud de visa?
Por sí sola, no, para EE. UU., Reino Unido, Canadá o Australia. Cada uno exige que un traductor identificado firme una declaración de que la traducción es completa y exacta, y Canadá y Australia piden un traductor acreditado o una declaración jurada. Usa Samedoc para obtener una copia en inglés con el diseño original y haz que un traductor cualificado la revise y certifique.
¿Puedo traducir yo mismo mis documentos para una visa?
Reino Unido, Canadá y Australia no aceptan traducciones hechas por el solicitante ni por familiares. La normativa de EE. UU. no lo prohíbe de forma expresa, pero la mayoría de los abogados de inmigración recomiendan otra persona. Si tienes dudas, usa un traductor independiente.
¿Debo enviar el documento original junto con la traducción?
Sí. Todos los países de esta página piden una copia del original junto a la traducción, para que el oficial pueda compararlos. Una traducción que conserva el diseño original hace esa comparación rápida.
¿La traducción debe estar notariada?
Normalmente no. EE. UU. y Reino Unido piden una declaración firmada del traductor, no un notario. Canadá pide una declaración jurada solo cuando el traductor no está certificado por una asociación canadiense de traductores. Los consulados Schengen varían: muchos piden un traductor jurado, así que revisa la lista de tu consulado.
¿Qué pasa con mis documentos después de subirlos?
Se usan solo para hacer tu traducción y se borran después de 24 horas. Consulta la política de privacidad.
Empieza con tu nómina o extracto bancario
Las primeras páginas son gratis. Recibes un PDF con el mismo diseño que tu original.