Samedoc / תרגום מסמכים לויזה
מתרגמים את המסמכים לויזה. כל מספר נשמר.
תלושי שכר, דפי בנק, תעודות יושר ותעודות לידה, מתורגמים לאנגלית באותה פריסה כמו המקור. חותמות, טבלאות וסכומים נשארים במקום, כך שהפקיד יכול לבדוק את התרגום מול המקור שורה אחרי שורה.
מה צריך לתרגם לויזה?
צריך לתרגם כל מסמך תומך שאינו באנגלית, או בשפה שבה השגרירות עובדת. התרגום מוגש לצד עותק של המקור. הוא חייב להיות שלם, כולל חותמות, הערות בכתב יד והצד האחורי של העמוד.
בארה״ב, בבריטניה, בקנדה ובאוסטרליה רוצים שמתרגם בשמו יצהיר שהתרגום מדויק. תרגום מכונה גולמי לא מספיק בפני עצמו. תרגום ששומר על הפריסה המקורית מהיר יותר למתרגם לבדוק ולחתום, ומהיר יותר לפקיד לאמת.
מסמכים שוויזות בדרך כלל מבקשות לתרגם
אילו מסמכים צריך תלוי בסוג הוויזה (עבודה, לימודים, משפחה או ביקור) ובמדינה. אלה המסמכים שמופיעים ברוב הרשימות, עם מה לבדוק בכל תרגום.
תלושי שכר
מוכיחים הכנסה והעסקה. ויזות מבקשות לרוב את 3 עד 6 החודשים האחרונים.
לבדוק: שכר ברוטו, ניכויים ושכר נטו תואמים למקור בדיוק, והחודש ושם המעסיק ברורים.
דפי בנק
מראים שאפשר לממן את הנסיעה או המעבר. ויזות מבקשות בדרך כלל היסטוריה של 3 עד 6 חודשים על שמך.
לבדוק: כל יתרה וסכום תנועה, התאריכים, שם בעל החשבון וחותמת הבנק.
תעודת יושר
בדיקת רישום פלילי מכל מדינה שגרתם בה, בדרך כלל ל-12 חודשים ומעלה. נדרשת ברוב ויזות המגורים, העבודה והמשפחה.
לבדוק: הרשות המנפיקה, מספר הזהות שלך, תאריך ההנפקה וכל חותמת או חתימה.
מכתבי ביטוח לאומי וקצבאות
מכתבים על פנסיה, נכות או דמי אבטלה, למשל מהביטוח הלאומי בישראל. הם מראים הכנסה של פנסיונרים ושל מי שמקבל קצבאות.
לבדוק: סכומי הקצבה והאחוזים, תאריכי כל תקופה ומספר האסמכתה.
מכתב העסקה
מכתב שמאשר את התפקיד, השכר, תאריך ההתחלה והחופשה המאושרת. בוויזות ביקור הוא מראה שתחזרו הביתה.
לבדוק: סכום השכר, התאריכים ושם וכותרת החותם.
דוחות מס ואישורי מס
מראים הכנסה שנתית, בעיקר למבקשים עצמאים ולנותני חסות.
לבדוק: כל סכום בשורה ושנת המס, שיכולה לעקוב אחרי לוח שנה אחר.
תעודת לידה
מוכיחה זהות וקשרי משפחה לוויזות משפחה, בני זוג וילדים.
לבדוק: שמות באיות כמו בדרכון, שמות ההורים ומספר הרישום.
תעודת נישואין או גירושין
נדרשת לוויזות בני זוג ובני זוג לא נשואים ולשינויי שם.
לבדוק: תאריך ומקום הנישואין או הגירושין, שני השמות וחותמת הרישום.
תעודות ותמלילי ציונים
לוויזות לימודים ועובדים מיומנים, לרוב יחד עם הערכת תארים.
לבדוק: הציונים וסולם הציונים, שם התואר והשם הרשמי של המוסד.
שטרי בעלות ורישום עסק
מראים קשרים למדינת המוצא, או את העסק שמאחורי ויזת משקיע.
לבדוק: מספרי הרישום, שמות הבעלים והערכים.
מכתבי חסות והזמנה
מבן המשפחה או מהחברה שמזמינים אתכם, יחד עם הוכחת הכנסה שלהם.
לבדוק: תאריכי הביקור, הכתובת ומספר הזהות של הספונסר.
תיעוד רפואי וחיסונים
נדרש במדינות ובסוגי ויזה מסוימים, או לילדים.
לבדוק: שמות החיסונים, התאריכים וחותמת המרפאה.
שירות צבאי ותיעוד שינוי שם
חלק מהטפסים שואלים על שירות צבאי. שינוי שם מסביר למה השמות שונים בין המסמכים.
לבדוק: תאריכי השירות, הדרגה, והשם הישן והחדש.
כללי תרגום לפי מדינה
מה כל רשות הגירה מבקשת שהתרגום יכלול. הכללים משתנים, אז בדקו את רשימת המסמכים של הוויזה שלכם לפני ההגשה.
| מדינה | מי יכול לתרגם | מה התרגום צריך לכלול | מקור |
|---|---|---|---|
| ארצות הברית (USCIS) | כל מי ששולט בשתי השפות | תרגום מלא לאנגלית, ועוד הצהרה חתומה של המתרגם שהתרגום שלם ומדויק ושהוא כשיר לתרגם. אישור נוטריון לא נדרש. | 8 CFR 103.2(b)(3) |
| בריטניה (UKVI) | מתרגם מקצועי או חברת תרגום, לא המבקש | הצהרה שהתרגום מדויק, התאריך, שם המתרגם המלא וחתימתו, ופרטי הקשר שלו. | GOV.UK visa guidance |
| קנדה (IRCC) | מתרגם מוסמך על ידי איגוד מחוזי או טריטוריאלי בקנדה, או מתרגם אחר עם תצהיר בשבועה. לא המבקש או בן משפחה. | התרגום, עותק של המקור, ואם המתרגם אינו מוסמך, תצהיר בשבועה בפני נוטריון או ממונה על שבועות. | canada.ca |
| אוסטרליה (Home Affairs) | מתרגם מוסמך NAATI אם התרגום נעשה באוסטרליה. מחוץ לאוסטרליה, מתרגם מוכשר. | שם המתרגם המלא, כתובת, מספר טלפון, והכשרה וניסיון, הכול באנגלית. | Australian Embassy |
| מדינות שנגן | משתנה לפי קונסוליה. רבות מבקשות מתרגם מושבע הרשום באותה מדינה. | בדקו את רשימת המסמכים של הקונסוליה או של מרכז הוויזות. חלק מקבלות מסמכים באנגלית בלי תרגום. | הקונסוליה שלכם |
נבדק לאחרונה: 4 בנובמבר 2026. זה סיכום, לא ייעוץ משפטי.
איך מקבלים תרגום מוכן לויזה מהר
מתרגמים גובים כ-$25 עד $35 לעמוד, ורוב הזמן הולך על בנייה מחדש של הפריסה והקלדה מחדש של המספרים. Samedoc עושה את החלק הזה בכדקה.
- מעלים את המקורPDF, סריקה או צילום מהטלפון. עברית, ערבית, רוסית ושפות אחרות, כולל עמודים מימין לשמאל.
- מקבלים את אותו מסמך באנגליתהפריסה, הטבלאות, הלוגואים והחותמות נשארים. מספרים, תאריכים ומספרי זהות מועתקים מהקובץ שלך, לא מוקלדים מחדש, ואז נבדקים.
- מאשרים אצל מתרגם אם הוויזה דורשתשולחים את המקור ואת העותק של Samedoc למתרגם מוסמך שיבדוק ויחתום. לבדוק תרגום מוכן לוקח לו הרבה פחות זמן מאשר להתחיל מאפס.
שאלות
אילו מסמכים צריך לתרגם לויזה?
כל מסמך תומך שאינו בשפה שבה השגרירות עובדת, בדרך כלל אנגלית. ברוב הוויזות זה אומר תלושי שכר, דפי בנק, מכתב העסקה, תעודת יושר, ותעודות לידה או נישואין. עמוד הפרטים בדרכון בדרך כלל לא צריך תרגום כי יש בו כבר אנגלית.
אפשר להגיש תרגום מכונה בבקשת ויזה?
לא לבד, בארה״ב, בבריטניה, בקנדה ובאוסטרליה. בכל אחת צריך מתרגם בשמו שחותם על הצהרה שהתרגום שלם ומדויק, ובקנדה ובאוסטרליה מבקשים מתרגם מוסמך או תצהיר בשבועה. השתמשו ב-Samedoc כדי לקבל עותק באנגלית בפריסה המקורית, ואז תנו למתרגם מוסמך לבדוק ולאשר אותו.
אפשר לתרגם בעצמי את המסמכים שלי לויזה?
בריטניה, קנדה ואוסטרליה לא מקבלות תרגומים של המבקש או של בני משפחה. התקנות בארה״ב לא אוסרות זאת במפורש, אבל רוב עורכי הדין להגירה ממליצים להשתמש במישהו אחר. כשיש ספק, השתמשו במתרגם בלתי תלוי.
צריך לשלוח את המסמך המקורי יחד עם התרגום?
כן. כל המדינות שכאן מבקשות עותק של המקור לצד התרגום, כדי שהפקיד יוכל להשוות. תרגום ששומר על הפריסה המקורית הופך את ההשוואה למהירה.
התרגום צריך להיות מאושר אצל נוטריון?
בדרך כלל לא. בארה״ב ובבריטניה מבקשים הצהרה חתומה של המתרגם, לא נוטריון. קנדה מבקשת תצהיר בשבועה רק כשהמתרגם אינו מוסמך על ידי איגוד מתרגמים קנדי. קונסוליות שנגן שונות: רבות מבקשות מתרגם מושבע, אז בדקו את רשימת המסמכים של הקונסוליה שלכם.
מה קורה למסמכים שלי אחרי ההעלאה?
הם משמשים רק לתרגום, ונמחקים אחרי 24 שעות. ראו את מדיניות הפרטיות.
מתחילים מתלוש השכר או מדף הבנק
העמודים הראשונים בחינם. מקבלים PDF באותה פריסה כמו המקור.