ספריית המסמכים›תעודת פטירה באנגלית·English version

תרגום מסמכים לאנגלית

תעודת פטירה באנגלית

השם באנגלית של תעודת פטירה הוא Death certificate. Samedoc מחזירה את המסמך באנגלית באותו עיצוב: כל חותמת, טבלה ומספר נשארים במקומם, בחינם עד 3 עמודים, מסמך אחד ביום ובלי הרשמה.

עודכן

דוגמה: תעודת פטירה (Death certificate)
דוגמה: תעודת פטירה. מוצגת להמחשת העיצוב בלבד; הפרטים בה אינם של אדם אמיתי. מקור: ody.co.il.

איך קוראים לזה באנגלית

השם באנגלית: Death certificate. אלה המונחים שמופיעים במסמך והתרגום הקבוע שלהם באנגלית.

עבריתEnglish
הנפטרThe deceased
תאריך פטירהDate of death
מקום הפטירהPlace of death
ז״לOf blessed memory

מה זה תעודת פטירה

תעודה על פטירה שנרשמה בישראל. נדרשת לירושה בחו״ל, למעמד של אלמן או אלמנה ולעצי משפחה לצורך אזרחות מכוח מוצא.

שדות עיקריים

מה מופיע במסמך ומה חייב לעבור לתרגום.

כללי תרגום

הכללים האלה נשלחים למנוע התרגום כשמעלים את המסמך, בנוסף לכללים הכלליים למסמכים ישראליים (בעמוד באנגלית).

  1. שמרו את פורמט שעת הפטירה כפי שנכתב.
  2. תרגמו את סיבת המוות במינוח רפואי סטנדרטי באנגלית, רק אם היא מודפסת.
  3. תרגמו את הכינוי ז״ל באופן אחיד לאורך כל המסמך, למשל "(of blessed memory)", או השמיטו אותו עם הערת מתרגם.
טעות נפוצה: תרגום לא עקבי של כינויי הכבוד במסמכי המשפחה.

אישור ואפוסטיל

מסמך ציבורי: אפשר להחתים עליו אפוסטיל בישראל. רשויות בחו״ל דורשות לעיתים קרובות תרגום מוסמך או מושבע שלו.

Samedoc נותנת לכם עותק באנגלית בעיצוב המקורי. האחריות לבדוק אותו לפני ההגשה היא שלכם, וזמינה בדיקה ידנית מקצועית בתוספת תשלום. כשרשות דורשת תרגום מוסמך או מושבע, מתרגם מוסמך חותם עליו; העותק של Samedoc נותן לו טיוטה מוכנה. בדקו במקור הרשמי של מדינת היעד.

תרגמו את המסמך לאנגלית עכשיו

העמודים הראשונים בחינם. מקבלים PDF באותו עיצוב כמו המקור, בתוך כדקה.

תרגמו את המסמך לאנגלית