ספריית המסמכים›אישור על מצב משפחתי באנגלית·English version

תרגום מסמכים לאנגלית

אישור על מצב משפחתי באנגלית

השם באנגלית של אישור על מצב משפחתי הוא Marital status certificate. Samedoc מחזירה את המסמך באנגלית באותו עיצוב: כל חותמת, טבלה ומספר נשארים במקומם, בחינם עד 3 עמודים, מסמך אחד ביום ובלי הרשמה.

עודכן

דוגמה: אישור על מצב משפחתי (Marital status certificate)
דוגמה: אישור על מצב משפחתי. מוצגת להמחשת העיצוב בלבד; הפרטים בה אינם של אדם אמיתי. מקור: midrag.co.il.

איך קוראים לזה באנגלית

השם באנגלית: Marital status certificate. אלה המונחים שמופיעים במסמך והתרגום הקבוע שלהם באנגלית.

עבריתEnglish
מצב משפחתיMarital status
רווק/רווקהSingle
נשוי/נשואהMarried
גרוש/גרושהDivorced
אלמן/אלמנהWidowed

מה זה אישור על מצב משפחתי

תעודה מרשות האוכלוסין על המצב המשפחתי הרשום הנוכחי של אדם. חיונית לחתונה בחו״ל ולרכישת נכס במדינות שבהן שטר הבעלות רושם את המשטר הרכושי של הקונה.

שדות עיקריים

מה מופיע במסמך ומה חייב לעבור לתרגום.

כללי תרגום

הכללים האלה נשלחים למנוע התרגום כשמעלים את המסמך, בנוסף לכללים הכלליים למסמכים ישראליים (בעמוד באנגלית).

  1. השתמשו במונחי מצב קבועים (Single, Married, Divorced, Widowed).
  2. שמרו את תאריך השינוי האחרון במצב.
  3. שמרו את תאריך ההנפקה ואת מספר האסמכתא, אם יש.
  4. אם המצב הוא גרוש או אלמן, ציינו בהערת המתרגם שייתכן שיידרשו גם תעודת הגירושין או תעודת הפטירה.
טעות נפוצה: הגשת תעודה ישנה; תעודה שהונפקה לפני יותר מכמה חודשים נדחית בדרך כלל לצורך חתונה.

אישור ואפוסטיל

מסמך ציבורי: אפשר להחתים עליו אפוסטיל בישראל. רשויות בחו״ל דורשות לעיתים קרובות תרגום מוסמך או מושבע שלו.

בדרך כלל היא צריכה להיות מונפקת ב-3 עד 6 החודשים האחרונים.

Samedoc נותנת לכם עותק באנגלית בעיצוב המקורי. האחריות לבדוק אותו לפני ההגשה היא שלכם, וזמינה בדיקה ידנית מקצועית בתוספת תשלום. כשרשות דורשת תרגום מוסמך או מושבע, מתרגם מוסמך חותם עליו; העותק של Samedoc נותן לו טיוטה מוכנה. בדקו במקור הרשמי של מדינת היעד.

תרגמו את המסמך לאנגלית עכשיו

העמודים הראשונים בחינם. מקבלים PDF באותו עיצוב כמו המקור, בתוך כדקה.

תרגמו את המסמך לאנגלית