● Samedoc PDF 1 est disponible

Traduisez votre PDF.
Même document, toute langue.

Traduire un PDF ou un scan et recevoir le même fichier en retour. Fiches de paie, courriers officiels, relevés bancaires et certificats. Tableaux, logos, tampons et signatures restent à leur place. Chaque chiffre est vérifié par rapport à l'original.

✓ Chiffres verrouillés et vérifiés ✓ Scans et polices cassées ✓ De droite à gauche : hébreu, arabe
Pour : fiches de paiecourriers de la Sécurité socialerelevés bancairesformulaires fiscauxdiplômesdocuments de visa
⬆
Déposez un PDF ou un scan ici ou cliquez pour choisir · PDF, PNG, JPG · jusqu'à 25 Mo
PDF
Options

Les chiffres, dates et identifiants ne sont jamais retapés par l'IA : ils restent ceux de votre fichier et sont vérifiés.

Traduction
Envoi · 0 s
  • Envoi
  • Lecture de chaque ligne
  • Reconstruction + chiffres
  • Prêt
Hébreu
Votre fichier
Page d'origine
Anglais
Nouveau fichier en cours de création
Page traduite

Votre fichier traduit

Détails Télécharger le PDF
PROTirez plus de ce document
Page traduite
Page d'origine
OriginalTraduit
Original
Page d'origine
Traduit
Page traduite

Voyez-le sur une vraie fiche de paie

Une vraie fiche de paie israélienne, traduite de l'hébreu vers l'anglais par Samedoc PDF 1. Faites glisser la poignée pour comparer.

La fiche de paie traduite en anglais, même mise en page La fiche de paie originale en hébreu
Original en hébreuAnglais par Samedoc
47 spour traduire
119lignes traduites
0chiffre modifié
Identiquemise en page, tableaux et lignes
Ouvrir le PDF anglais Ouvrir l'original hébreu

Un modèle de fiche de paie rempli de données fictives. C'est le résultat brut du moteur : nous ne l'avons pas retouché.

Comment ça marche

La plupart des traducteurs lisent le texte caché du PDF. Sur les fiches de paie israéliennes et les courriers scannés, ce texte est cassé ou absent : ils renvoient du charabia ou refusent le fichier. Nous lisons la page comme le ferait une personne.

1

Lire la page comme une image

Chaque ligne est lue depuis l'image de la page, donc les scans, les photos et les polices cassées fonctionnent.

2

Traduire en contexte

Toute la page est traduite d'un coup avec les termes officiels : salaire de base, Sécurité sociale, fonds d'études.

3

Reconstruire la même page

Seuls les mots changent. Les chiffres, tableaux, logos et tampons restent ceux de votre fichier, et chaque chiffre est vérifié avant que vous le receviez.

Même fiche de paie, cinq traducteurs

Une vraie fiche de paie israélienne (hébreu, 1 page) traduite vers l'anglais avec chaque outil.

OutilRésultatChiffresMise en pageDurée
SamedocChaque libellé en anglais0 modifié, vérifiéConservée~1,5 min
Claude.ai (Opus)Chaque libellé en anglaisNon vérifiésConservée~5 min
DeepLTexte inversé, filigraneDéformés (9,011.011)Chevauchements~1 min
iLovePDFÀ moitié traduitConservéeChevauchements~1 min
Online Doc TranslatorSymboles illisiblesPerdueConservée~1 min
Google TranslateA refusé le fichier---

Notre propre test, novembre 2026, un seul fichier. ChatGPT gratuit a atteint sa limite d'envoi.

Un dossier complet à traduire ?

Cabinets d'avocats, agents de relocation et familles nous envoient jusqu'à 200 documents en une fois. Chacun revient dans sa mise en page d'origine sous 1 à 3 jours ouvrés.

Demander un devis pour votre lot

Vous traduisez pour un visa, un déménagement ou une banque ?

Des guides gratuits pour chaque document et chaque situation : quoi traduire, quels champs comptent et les règles que nous appliquons.

Traduction de documents pour visa Green card américaine Immigration au Canada Acheter un bien à l'étranger Ouvrir un compte bancaire à l'étranger Fiche de paie israélienne Relevé bancaire israélien Documents israéliens Bibliothèque de documents Tous les cas d'usage

Questions

Les chiffres seront-ils exactement les mêmes ?

Oui. Les montants, dates et identifiants sont repris de votre fichier, pas retapés. Après la traduction, nous comparons chaque chiffre de la page avec l'original ; si l'un a changé, cette ligne reste non traduite et nous vous le signalons.

Est-ce que ça marche sur les scans et les photos de téléphone ?

Oui. La page est lue comme une image, donc un courrier scanné fonctionne comme un PDF numérique. Les parties noircies restent noircies.

Puis-je transformer un PDF en fichier Word (DOCX) modifiable ?

Oui, avec l'outil PDF en Word (DOCX). Vous obtenez un .docx qui ressemble à votre page : même format de page, avec logos, tampons, lignes et tableaux conservés en arrière-plan, et chaque ligne de texte en vrai texte Word à sa place. L'hébreu et l'arabe restent de droite à gauche. Les scans sont lus par l'IA, vérifiez donc les noms et les chiffres avant de l'envoyer.

Que sont les modèles Samedoc ?

Les modèles Samedoc PDF sont notre moteur de mise en page : il trouve chaque ligne de la page, garde les chiffres, logos et tableaux de votre fichier, reconstruit la page et vérifie chaque chiffre. Des modèles d'IA de pointe lisent et traduisent le texte à l'intérieur.

Est-ce une traduction assermentée ?

Pas par défaut. Vous obtenez une traduction de travail précise dans la mise en page d'origine, adaptée aux banques, aux propriétaires, aux RH et à vos propres dossiers, et vous êtes responsable de la vérifier avant de l'utiliser. Une relecture manuelle professionnelle est disponible moyennant un supplément (écrivez à hello@samedoc.app). Les tribunaux et les services d'immigration qui exigent un traducteur assermenté ou certifié en ont toujours besoin.

Que devient mon fichier ?

Votre fichier sert uniquement à le traduire, et l'original comme la traduction sont supprimés de nos serveurs sous 24 heures. Les images des pages sont envoyées à notre fournisseur d'IA pour être lues et traduites ; il ne s'en sert pas pour s'entraîner. Détails dans notre politique de confidentialité.